« آسمان نقره اي »

این روزا من این آهنگ رو زیاد گوش میدم. به این علت که خودم علاقه زیادی بهش دارم امروز تصمیم گرفتم تو وبلاگ بذارمش

به این علت که ادبیات آمریکای لاتین (از لحاظ شعر) با ما تفاوت بسیار زیادی داره. ترجمه رو به صورتی انجام دادم که قابل درک باشه :

Si pudiera bajarte una estrella del cielo
lo haria sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay
y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
seria un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos

Pero por dentro entiendo que no puedo
y a veces me pierdo…

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrio, cuando me enamoro

Si la luna seria tu premio,
yo juraria hacer cualquier cosa,
por ser su dueño, ay, por ser tu dueño

Y si en tus sueños escuchas el llanto
de mis lamentos,
en tus sueños no sigas dormida,
que es verdadero, ay,
no es un sueño, no

Y me alegro que a veces al final
no encuentres un momento, ooh no…

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrio, cuando me enamoro

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo, al cuerpo,
sonrio, sonrio, cuando me enamoro

ترجمه (توسط خودم) :‌

اگر میتوانیستم یک ستاره از آسمان بچینم، بدون شک این کار را (برای تو) انجام میدادم، چون دوستت دارم. و فقط یک ستاره…

و اگر در حال غرق شدن باشم، تنها یک راه نجات (قایقی در کنار جزیره) وجود خواهد داشت و آن احساسات توست…

اما در درون من نمی توانم درک کنم، و گاهی گم می شوم…

وقتی که من عاشق میشوم
گاهی اوقات ناامیدم،
وقتی سقوط کردم،
وقتی که من کمتر انتظارش را داشتم، سقوط کردم(عاشق شدم!)
زمان متوقف شد و من یعنی روح و جسم،
لبخند می زنم در زمان سقوط…

اگر ماه را میخواستی
من قسم می خورم به هر چیزی،
که صاحب آن بشوم، که مال تو بشود، (اما) افسوس…

و اگر در خوابت صدای فریادی میشنوی
از غم های من است،
در رویاهای خودت به خواب نرو، حقیقت است،نه خواب، افسوس…

گاهی اوقات در نهایت یک لحظه هم پیدا نمی شود، اوه… نه…!

وقتی که من عاشق میشوم
گاهی اوقات ناامیدم،
وقتی سقوط کردم،
وقتی که من کمتر انتظارش را داشتم، سقوط کردم(عاشق شدم!)
زمان متوقف شد و من یعنی روح و جسم،
لبخند می زنم در زمان سقوط…